Questions fréquentes

OffKin est un traducteur hors ligne, un assistant IA, un convertisseur de documents et un scanner de QR codes pour Android. Tout fonctionne directement sur le téléphone, sans internet.

Une seule fois : pour télécharger le modèle d'IA et les langues. Ensuite, OffKin fonctionne entièrement hors ligne, même en mode avion.

Non. Les traductions, discussions, documents et codes restent uniquement sur votre téléphone et ne sont envoyés nulle part. Ni inscription ni compte, et nous ne collectons pas de données. Détails dans la politique de confidentialité.

Oui, la version Basique est gratuite pour toujours : traducteur hors ligne, scanner de QR codes et documents sans IA. Le premier mois, toutes les fonctions Pro sont gratuites, sans carte. Voir Basique et Pro.

Android 11 ou plus récent. Le traducteur sans IA, le convertisseur et le scanner fonctionnent sur tous ces téléphones ; l'IA demande au moins 4 Go de RAM. Voir Configuration requise.

Pour l'instant, OffKin n'existe que sur Android. Une version iPhone est prévue.

Téléchargez une fois les langues nécessaires (Paramètres → « Langues hors ligne »). Ensuite, OffKin traduit le texte et la voix directement sur le téléphone, sans internet ni données mobiles.

Oui. Appuyez sur « Parler » : OffKin reconnaît la voix, traduit et peut lire la traduction à voix haute. Tout se passe sur le téléphone.

Dans le Traducteur, choisissez « Ma langue » et « Langue de l'interlocuteur ». Chacun appuie sur « Parler » de son côté, et OffKin traduit la conversation dans les deux sens.

Oui : le traducteur fonctionne sans roaming ni Wi-Fi — en avion, en montagne, à l'étranger. Pour un voyage, il y a « Pro pour un mois » : un seul paiement, sans renouvellement automatique.

15 langues : anglais, russe, ukrainien, espagnol, allemand, français, italien, portugais, polonais, turc, arabe, hindi, japonais, coréen et chinois. La traduction du texte et de la voix fonctionne dans toutes.

Oui : sélectionnez le texte et choisissez « OffKin : traduire » — ou « Partager » → OffKin. Le texte est traduit aussitôt dans le Traducteur.

Oui. Dans OffKin, le réseau neuronal fonctionne directement sur le téléphone : il est téléchargé une fois, puis fonctionne sans internet, même en mode avion.

Il répond aux questions dans une discussion libre. Vous pouvez poser vos questions à voix haute et écouter la réponse. Sans serveur ni inscription.

Non. Les questions et réponses sont traitées sur le téléphone et ne sont envoyées nulle part : OffKin convient aux sujets personnels et professionnels.

Vous pouvez choisir la méthode de traduction « Avec le modèle d'IA ». En Pro, le modèle d'IA traduit les documents et les photos — il lit lui-même le texte de l'image.

Elle fonctionne sans connexion et vos données restent chez vous. Mais le modèle est compact : il ne connaît pas l'actualité récente et peut se tromper — vérifiez les informations importantes.

Au moins 4 Go de RAM pour le modèle léger et 6 Go pour le modèle précis. L'application vérifie elle-même la mémoire et ne propose que les modèles adaptés. Sur les téléphones avec GPU, l'« Accélération GPU (MTP) » est disponible.

Ouvrez « Documents » et choisissez un fichier : PDF, DOCX, TXT, HTML, MD ou sous-titres SRT et VTT, jusqu'à 20 pages par traduction. En Basique, traduction rapide sans IA ; en Pro, traduction avec le modèle d'IA.

Oui : enregistrer un document dans un autre format, rassembler des images en PDF, diviser ou fusionner des PDF, transformer des pages en images JPG ou PNG — tout sur le téléphone.

Oui, en Pro : « Reconnaître le texte » (OCR) transforme un scan ou une photo en TXT, DOCX ou PDF avec recherche, jusqu'à 50 pages à la fois. Il y a aussi « Texte depuis l'appareil photo ».

L'éditeur d'images modifie la taille, la qualité, la rotation, le recadrage et le format (JPG, PNG, WEBP, BMP, TIFF). Dans « Métadonnées (EXIF) », vous pouvez voir, modifier ou supprimer la date, l'appareil et la localisation.

Oui, le scanner de QR codes et de codes-barres fonctionne hors ligne et gratuitement. Scannez avec l'appareil photo ou choisissez une photo du code ; la lampe torche aide dans le noir.

Scannez le QR code du réseau et appuyez sur « Se connecter ». Pour un code avec un numéro, il y a « Appeler » ; pour un lien, « Ouvrir ».

Oui : dans « Créer », un QR code avec du texte, un lien, un Wi-Fi, un contact, un téléphone, un e-mail ou un SMS, ou un code-barres. Enregistrez-le en PNG ou affichez-le en plein écran.

Oui, les codes scannés et créés sont conservés dans l'« Historique » du téléphone, avec recherche. En Basique, 7 jours ; en Pro, sans limite.

Basique — gratuite pour toujours:

• Traduction de texte et de voix dans toutes les langues, entièrement hors ligne
• Écoute de la traduction
• Codes QR et codes-barres : scan et création
• Documents sans IA, un fichier à la fois : traduction rapide, conversion, pages, éditeur d'images, EXIF
• « Partager → OffKin » et « OffKin : traduire »
• Historique : 7 jours

• Traduction de documents et de photos par IA
• Reconnaissance de texte (OCR) et « Texte depuis l'appareil photo »
• Word → PDF avec la mise en page d'origine
• Plusieurs fichiers à la fois : fusion, traitement par lots
• Réglages du modèle d'IA et instructions personnelles
• Historique illimité

Le premier mois après le premier lancement, toutes les fonctions Pro sont gratuites, sans carte. Les fonctions Pro portent le badge PRO dans l'application.

• Pro pour un mois — Paiement unique, sans renouvellement automatique — pour un voyage
• Pro pour un an — Abonnement, résiliable à tout moment dans Google Play
• Pro à vie — Un seul paiement, fonctions Pro futures comprises

Les prix sont affichés dans Google Play et dans l'application, sur l'écran « Licence ». Une fois acheté, Pro fonctionne sans internet. Sur un nouveau téléphone avec le même compte Google, appuyez sur « Restaurer les achats ».

Android 11 ou plus récent, installation depuis Google Play. Le traducteur sans IA, le convertisseur et le scanner fonctionnent sur tous ces téléphones.

• Moins de 4 Go — traduction rapide sans IA (texte, voix, documents), QR codes et codes-barres
• 4 Go ou plus — tout cela + le modèle d'IA léger
• 6 Go ou plus — tout cela + le modèle d'IA précis (idéalement 10 Go ou plus)

L'application vérifie elle-même la mémoire du téléphone et n'affiche que les modèles adaptés.

Le modèle d'IA léger fait environ 2,6 Go, le précis environ 3,7 Go ; un modèle est téléchargé une fois et seulement si vous le choisissez. Les langues se téléchargent séparément — seulement celles que vous choisissez.

• La traduction n’est pas lue → dans « Langues hors ligne », appuyez sur « Installer la voix ».
• Pas de bouton ✨ ou IA indisponible → le téléphone manque de mémoire pour le modèle ; la traduction rapide fonctionne.
• « Espace insuffisant » → libérez de l’espace sur le téléphone.
• Autre problème → « À propos » → « Signaler un problème ».